KR–CN Localization Specialist
Abil Localization | Seungwoong Jung
Game · E-commerce · Business Localization
Professional Korean–Chinese localization for games, e-commerce, and business content.
From translation and MTPE to LQA and terminology management, delivering consistent, production-ready content across Korean and Chinese markets.
Native Korean linguist with 20+ years of Korean–Chinese language and cultural experience and millions of characters localized.
• memoQ · Phrase (CAT Tools)
• TM-based QA & Consistency
• Adobe Photoshop · Product Page Localization & Design
Core Services
Game Localization
E-commerce Localization
Business Translation
LQA & Terminology Management
About
Localization Beyond Translation
I deliver accurate, natural, and context-aware localization tailored to each audience and platform.
My work combines translation, cultural adaptation, terminology management, and QA to ensure consistent, production-ready results.
Selected Experience
MG Global INC
KR–CN Translator
• Translated corporate profiles and company introductions
• Handled M&A and business-related documentation
• Translated trade, corporate, and other formal business documents
Kmong Platform
KR↔CN Translation & Localization
• E-commerce and product localization for Korean and Chinese markets
• Product page localization, transcreation, and consumer-facing content creation
• Localization of beauty, lifestyle, tourism, and promotional content
• Adapted tone, terminology, and marketing copy to target-market and platform conventions
Webzen
Game Localization (ZH→KO)
Live-service MMORPG localization (UI, skill, system text)
• Maintained terminology consistency using TM and termbase resources
• Adapted Korean localization for live updates and UI constraints
• Ensured clarity and readability across concise in-game UI, skill, and system text
• Localized approximately 18,000 Chinese characters
Fantasy Gacha RPG
Game Localization & LQA (ZH→KO)
Mobile RPG localization and QA (UI, systems, narrative, live content)
• Performed MTPE and LQA on large-scale game content
• Refined raw MT output into production-ready Korean localization
• Identified and reported localization, UI, and text display issues
• Maintained terminology consistency under incomplete glossary conditions
• Localized and reviewed approximately 90,000 Chinese characters
Abil Localization
Founder
• KR–CN localization across games, e-commerce, tourism, and business content
• Game localization & LQA, including in-game testing, linguistic review, regression testing, and terminology management
• Terminology and localization asset management, including TM and language-pack maintenance
• Cultural, linguistic, and platform adaptation for the Korean and Chinese markets
Mobile Game LQA Projects
Multi-Genre Game LQA (EN/ZH→KO)
Action · Puzzle · Simulation · Strategy · Other Genres
• Conducted Korean LQA through recorded gameplay footage and hands-on in-game testing
• Performed LQA on physical mobile devices and emulators
• Identified and reported linguistic, contextual, terminology, and UI issues
Open-World RPG – Ongoing
Multi-Platform Game LQA (ZH→KO)
Creature-Collecting RPG Game LQA (UI, systems, narrative)
• Conducted Korean LQA using GM tools across three testing phases, including pre-CBT, pre-launch, and regression testing.
• Performed hands-on gameplay testing, screenshot and video-based LQA, and voice-over (VO) LQA.
• Evaluated linguistic and contextual accuracy, terminology consistency, character voice, and gameplay mechanics.
• Identified and reported localization, UI, functionality, and display issues; performed in-depth linguistic review and regression testing.
• Contributed 200+ hours across multiple development and testing phases.
Mobile Creature-Collecting RPG – Ongoing
Game LQA & Localization (ZH→KO)
Mobile RPG · UI, Systems, Combat & Narrative
• Conducted in-game Korean LQA across gameplay, UI, narrative, combat, and progression systems
• Identified and resolved linguistic, contextual, terminology, UI, and display issues directly within the localization environment
• Updated the Korean language pack and TM during LQA to implement verified corrections and maintain consistency
• Took ownership of game-wide Korean skill terminology standardization, unifying skill names, effects, and mechanics across the title
• Contributed 70+ hours of hands-on Korean LQA and localization work
Major Live-Service Mobile Racing Game – Ongoing
Game Localization & MTPE (ZH→KO)
UI, Systems & Live Content
• Perform ongoing MTPE and localization for live-service game updates
• Refine machine-translated content into natural, production-ready Korean localization
• Propose and standardize Korean terminology for the termbase (TB) across recurring game content
• Maintain TM and terminology consistency across continuous updates and evolving source content
• Localized 100,000+ Chinese characters to date as part of an ongoing long-term project
AAA Action RPG Game – Ongoing
Game Localization, Editing & Linguistic QA (ZH→KO)
UI, Systems, Narrative & Dialogue
• Performed Chinese-to-Korean translation and editing across narrative, dialogue, UI, and gameplay content.
• Managed the termbase (TB), maintaining terminology consistency across localization batches.
• Conducted second-pass review of the full string set against the TB, identifying and correcting terminology inconsistencies throughout the game.
• Translated and edited 110,000+ Chinese characters.
Languages & Tools
🌐 Language Pairs
• Chinese → Korean — Game Localization
• Korean ↔ Chinese — E-commerce & Business Localization
🗣️ Languages
• Korean — Native
• Chinese — Professional proficiency (20+ years in China)
• Japanese — Intermediate
• English — Professional working proficiency
🛠️ Tools & Workflow
• CAT Tools: memoQ · Phrase
• Localization: TM · Termbase Management · Linguistic QA
• Design & Editing: Adobe Photoshop · Illustrator · Figma
• Workflow: Google Sheets · Microsoft Office
Specialization
🎮 Game Localization
• UI & system text localization
• Narrative and dialogue localization
• Live-service content updates
• Localization QA (LQA) & terminology consistency
🛍️ E-commerce Localization
• Product Page Localization & Design
• Chinese market content adaptation
• Marketing copy localization
📁 Additional Localization Experience
• Independent Game Localization Projects
– ZH → KO — Zelda, Splatoon
– JP → KO — Fatal Frame Zero
Contact
Start a project or request a quote.
Messaging
Fast response via messaging apps.